Достаточно ли при «шнаим микра ве-эхад таргум» просто прочитать положенный текст?
Рав Шах подчёркивал, что установленное мудрецами чтение недельных разделов дважды с переводом предполагает изучение, понимание и внимание к деталям. Речь идёт не о простом произнесении текста. Возвращение к знакомой Торе должно опираться на уже приобретённое и приносить новое понимание.
Практический галахический вопрос: окончательное решение — за вашим раввином.
Цитата из источника«ואמר שחכמים חייבו ללמוד שנים מקרא ואחד תרגום, ובע"כ שאין הכוונה לקריאה בעלמא אלא ללמוד ולהבין ולדקדק.»
- Автор
- מרן הגרא"מ שך
- Источник
- דרכי אורה — דרכי אורה — sukkos darchei oiru lashon kodesh 5787, стр. 4