Что значит «увязал это в платок» (ва-яцар ото ба-херет) в Шмот 32:4?
Раши приводит два варианта перевода. Первый: «ва-яцар» означает «завязывать», а «херет» — платок, как в «покрывал и платков» (Йешаяу 3:22) и «увязал два таланта серебра в два платка» (Млахим II, 5:23). Второй: «ва-яцар» — «придавать форму», а «херет» — орудие золотых дел мастеров, которым режут и гравируют изображения на золоте, наподобие стила писца («напиши на нём пером человеческим», Йешаяу 8:1). Так переводит и Онкелос: «придал ему форму при помощи зифа» — слово, связанное с «зиюф», подделка: этим инструментом вырезают на золоте буквы и изображения (по-французски niel) и подделывают печати.
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«И этим (инструментом) подделывают печати.»
- Автор
- Раши
- Источник
- Хитас — Хитас Ки Тима Понедельник 5786
- Глава
- Ки Тиса