Что означает сказанное о Синае: Бог пришёл «испытать» или «возвысить» народ?
Раши понимает слово «насот» как возвышение: само откровение Бога возвышает положение Израиля в глазах народов. Рамбам и Рамбан понимают его как испытание, но по-разному определяют его смысл и время. У Рамбана проверяется, ответит ли подготовленный откровением народ послушанием, любовью и благодарностью; у Рамбама пережитое на Синае должно укрепить веру для будущих испытаний.
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«The Rambam and Ramban translate the word "nasos" as "to test."»
- Автор
- Rashi; Rambam; Ramban
- Источник
- Parsha.net — Yisro57, стр. 9
- Глава
- Итро