Почему о смерти Аарона Раши пишет «учит, что умер поцелуем», а не просто «поцелуем»?
В беседе отвергается мнение, что слова «по слову Господа» относятся одновременно к восхождению Аарона и к его смерти: по простому смыслу и разделению текста знаками кантилляции они относятся к восхождению. Однако необычная формулировка вместо «как повелел Господь» указывает также на подробность, не высказанную в прямом повелении. Поскольку восхождение и снятие одежд уже были прямо предписаны, дополнительная подробность касается способа смерти — Божественным поцелуем, без посредства ангела смерти. Поэтому Раши пишет «учит»: это вывод из формулировки стиха, а не непосредственный перевод его слов.
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«מלמד שמת בשיקה»
- Автор
- דער ליובאוויטשער רבי שליט"א
- Источник
- Агаот Ребе — 5727-10 (3) ש"פ מסעי תשכ"ז-1, стр. 4
- Глава
- Масэй