Почему в комментарии Раши к слову «אצלת» предпочтительно чтение «ויצל», а не «ויאצל»?
Приведены два варианта текста, но публикация предпочитает «ויצל», поскольку в другом месте Раши прямо объясняет этот корень как отделение. Предполагается, что переписчик не заметил этой связи и добавил алеф, получив «ויאצל». Такое чтение также объясняет, почему Раши не сослался на более ранний и более похожий оборот «ואצלתי».
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«אצלת: לשון הפרשה, כמו ויאצל (ספרים אחרים: ויצל)»
- Автор
- Редакция «הקהל»
- Источник
- הקהל — 5787 רצו. תולדות-הקהל , стр. 7
- Глава
- Толдот