Что означает титул Потифара «сар ха-табахим»?
Хотя в современном иврите «табах» означает повара, статья объясняет, что в данном контексте речь идёт о казнях, а не о приготовлении пищи. Онкелос переводит слово как «палач», а у Йонатана бен Узиэля использован термин со значением «палач» или «телохранитель». Рашбам понимает титул как начальника убийц, находившихся в подчинении Потифара.
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«The Modern Hebrew usage of the word is chef, related to the food preparation aspect of a slaughterer.»
- Автор
- Редакция «Parsha Partner»
- Источник
- Parsha Partner — Parsha Partner — Vayeshev, стр. 4
- Глава
- Ваешев