Как правильно читать слово «אָזְלַת» в выражении «אָזְלַת יָד» и что означает это выражение?
В стихе ударение в слове «אָזְלַת» отступает на первый слог по правилу «ате мерахик», но шва под заин остаётся подвижным. Начальный камац следует читать как камац гадоль, а не как звук «о». В статье поясняется, что у Раши слово «яд» связано с силой, а современное выражение «озлат яд» обозначает бессилие; «азлат» связано с корнем со значением окончания, исчерпания.
Цитата из источника«הַזַּיִ״ן בִּשְׁוָא נָע»
- Автор
- Редакция «שבת טיש»
- Источник
- שבת טיש — שבת_טיש_פרשת_האזינו_תשפז, стр. 4
- Глава
- Гаазину