Почему из русского перевода «Кицур Шульхан Арух» убрали некоторые строки о неевреях?
Элиягу Эссас объясняет упомянутые ограничения исторической опасностью кровавых наветов: неудачная попытка помочь могла обернуться обвинением и угрозой всей общине. Он одобряет решение издателей убрать несколько фраз, опасаясь их использования вне контекста для разжигания антисемитизма. По его объяснению, эти предосторожности нельзя представлять как общий запрет лечить или спасать неевреев.
Это ответ конкретному человеку, а не общее правило.
Цитата из источника«Поэтому издатели русского перевода книги Кицур Шульхан Арух, убрав из текста несколько фраз — поступили правильно.»
- Автор
- Элиягу Эссас
- Источник
- Любите делать добро — Любите делать добро№239 глава Лех Леха, стр. 10
- Глава
- Лех-Леха