Почему перевод слова «онос» в описании Итро вызвал разногласия?
В статье приводится персидское значение слова «онос» — жрец и огнепоклонник, тогда как в «Сефер а-Арух» оно объясняется как греческое слово «осёл». Редактор «Арух а-Шалем» исправил перевод на «жрец Мидьяна», отвергнув уничижительное прочтение. Предположение, что в другом стихе выбран почтительный перевод ради Моше, приводится лишь как возможное объяснение.
В источнике приводятся разные мнения.
Цитата из источника«וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹּמֶר מִדְיָן»
- Автор
- Редакция «מתוקים»
- Источник
- מתוקים — מתוקים — Yisro 5786, стр. 8
- Глава
- Итро