Как выяснить, понимает ли человек язык беседы, не поставив его в неловкое положение?
Ребе спросил рассказчика и его жену, понимают ли они оба идиш, хотя накануне рассказчик уже выступал переводчиком. Рабби Носон Грунблат понял это так: Ребе хотел выяснить, понимает ли его жена, но обратился к обоим, чтобы не смутить её отдельным вопросом. Общая формулировка позволила проявить деликатность.
Цитата из источника«But since asking her directly might make her feel uncomfortable, he asked whether we both understood.»
- Автор
- Rabbi Noson Grunblatt
- Источник
- L’Chaim — L’Chaim — lchaim 1940-sd — Sukkos 5787, стр. 2