Почему переводчики Торы на греческий заменили завершение творения на седьмой день завершением на шестой?
По объяснению рабби Сакса, переводчики считали, что греческий читатель не поймёт, как сама суббота может быть частью творения. Трудность заключалась в признании самостоятельной ценности покоя: прекращение работы тоже завершает творение.
Цитата из источника«The Greeks could not understand the seventh day, Shabbat, as itself part of the work of Creation.»
- Автор
- RABBI LORD JONATHAN SACKS ZT"L
- Источник
- Torah Tidbits — Beshalach-1503-online-smaller, стр. 22
- Глава
- Бешалах