Насколько точно нужно сохранять детали оригинала при переводе хасидского текста?
При переводе «Шаар ха-йихуд ве-ха-эмуна» рав Нисан Мангель делил длинные предложения на более короткие и однажды опустил одно из трёх повторений «и так далее». Ребе восстановил пропущенное выражение, потребовав точности даже в такой детали.
Цитата из источника«אבל הרבי רצה שהתרגום יהיה מדויק עד כדי כך שכאשר עבר עליו, הוא הוסיף את ה"וכו'" השלישי שהשמטתי.»
- Автор
- הרבי
- Источник
- הסיפור שלי — הסיפור שלי — 447 Shemos, 5784 240103 222901, стр. 2
- Глава
- Шмот