Как объяснять Тору на другом языке, если её толкования зависят от ивритских букв и слов?
Публикация различает перевод самих слов и объяснение содержания заповедей. Толкования, основанные на звучании, буквах и сочетаниях ивритского текста, нельзя целиком перенести в другой язык. Поэтому объяснение Моше на семидесяти языках понимается как передача смысла заповедей, которую можно осуществить на любом языке.
Цитата из источника«דבר זה יכול להיעשות בכל לשון לא דווקא בלשון הקודש.»
- Автор
- Редакция «מדשן ביתך»
- Источник
- מדשן ביתך — [2796]מדשן ביתך דברים — Devorim 5783, стр. 6
- Глава
- Дварим