Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Vol XV sija 5 VolvXV sija 1 — Vayechi 5784

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Vol XV sija 5 VolvXV sija 1 — Vayechi 5784. Темы: shabbat_laws, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, хасидут, хасидский взгляд, chassidus, hashkafa, חסידות, השקפה, здоровье, психология, стресс, health, mental, בריאות, נפש. En esta Sijá nos detendremos sobre las palabras de Iosef al pedir permiso para ir a enterrar a su padre: Del versículo1 (que describe el pedido de ‫ בפירושו על הפסוק “אבי‬.‫א‬ Iosef a los encargados del palacio del Faraón) ‫השביעני לאמר גו’ בקברי אשר‬ “mi padre me hizo jurar, diciendo: ‘en mi ,”‫כריתי לי בארץ כנען שמה תקברני‬ tumba que kariti para mí en la tierra de ‫העתיק רש”י מן הכתוב את התיבות‬ Canáan, allí me enterrarás’”, Rashi transcribe las palabras “que kariti para mí” y ofrece tres :‫“אשר כריתי לי” והביא ג’ פירושים‬ explicaciones: “(a) según su sentido literal )‫ (ב‬.)‫(א) כפשוטו וכו’ (חפרתי‬ (del infinitivo hebreo lijrot, cavar) significa ‫ומדרשו עוד מתיישב על הלשון כמו‬ que Iaacov cavó2 su tumba, como está escrito ‘ki ijré (cuando cave) un hombre’3; (b) su interpretación midráshica4, que también se ajusta al lenguaje del versículo, es ‘como si dijera que kaniti (compré) la sepultura para mí’. 2 Likutéi Sijot marítimas escuché que a la venta la llamaban ’‫ (ג) ועוד מדרשו ל‬.’‫אשר קניתי וכו‬ kirá’; y (c) otra interpretación midráshica para ‫כרי’ דגור שנטל יעקב כל כסף וזהב‬ kariti implica kerí (montículo), o sea, que ‫כו’ ועשה אותו כרי ואמר לעשו טול‬ Iaacov tomó todo el oro y la plata que había .’‫זה כו‬ traído de la casa de Laván y formó con ello un ’‫והטעם שקבע רש”י ג‬ kerí (montículo), y le dijo a su hermano Esav ‫פירושים אלו בסדר זה – מובן‬ ‘toma esto a cambio de tu parte en la Cueva de Majpelá’, etc.”5. ‫ תחילה הביא את הפירוש‬:‫בפשטות‬ El motivo por el que Rashi presenta ‫“כפשוטו”; לאחריו – מדרש אשר‬ estos tres significados en este orden es ‫“מתיישב על הלשון” עכ”פ [“אשר‬ sencillamente comprensible: primero trae ‫כריתי לי” – שקניתי לעצמי]; ואחר‬ la interpretación “según su sentido literal”; ‫זאת – מדרש שאינו “מתיישב‬ luego, la interpretación midráshica que al ‫ דלפי דרך הפשט אין‬,”‫על הלשון‬ menos “se ajusta al lenguaje del versículo” ‫ ש”אשר כריתי לי” הוא‬5*‫לומר‬ [“que kariti para mí” significa “que kaniti .‫לשון כרי‬ (compré la sepultura) para mí”]; y después, ‫[ובפרט מובן הסדר אי נימא‬

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

29 декабря 2023 г.

Страниц

32

Темы: shabbat_laws, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary