Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — ar 1 vol xxiii — Bamidbar 5783

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — ar 1 vol xxiii — Bamidbar 5783. Темы: shabbat_laws, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, здоровье, психология, стресс, health, mental, בריאות, נפש, недельная глава, парша, parsha, פרשה, פרשת השבוע. Una vez que la Escritura da a conocer los nombres de las doce personas que debían acompañar a Moshé y Aharón, para cerrar la idea, el versículo1 dice: “estos son los ‫ על הפסוק “אלה קרואי העדה‬.‫א‬ kruéi haedá –convocados de la congregación–, los ‫נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי‬ líderes de las tribus de sus padres; son los jefes de los ‫ “אלה‬:‫ פירש רש”י‬,”‫ישראל הם‬ millares de Israel”, sobre las palabras “estos son los ‫ הנקראים לכל דבר‬- ‫קרואי העדה‬ kruéi haedá” Rashi explica: “es decir, son los llamados 1 Nuestra Sección 1:16. .”‫חשיבות שבעדה‬ Entre los comentaristas hay dos tipos de ‫ומצינו במפרשים שני סוגי‬ interpretaciones acerca de la intención de Rashi: :‫פירושים בכוונת רש”י‬ a) Rashi viene a objetar que el significado de “kruéi ‫א) בדבריו בא רש”י לשלול‬ haedá” es que ellos son los encargados de convocar ‫את הפירוש ש”קרואי העדה” היינו‬ (reunir) a la congregación, y de hecho, no es aceptable ‫ והטעם שאין‬,)‫קוראי העדה (לכנסם‬ entenderlo de esa forma porque la importancia de los ‫ כיון שלא זוהי חשיבותם‬- ‫לומר כן‬ líderes de las tribus no radica en ello2. .‫של הנשיאים‬ b) La expresión “kruéi haedá” se entiende como ”‫ב) הלשון “קרואי העדה‬ que ellos –los líderes– son llamados por la comunidad, .‫ אלו הנקראים ע”י העדה‬- ‫משמעה‬ pero no es coherente decir sobre los jefes comunitarios que ellos son los llamados y la congregación es la que ‫ואין זה מתאים לומר על הנשיאים‬ los que “los llama (y les da las órdenes)”, como si la ‫שהם ה”נקראים” והעדה הם‬ comunidad estaría por encima de los líderes3. ‫ וכאילו‬,‫ה”קוראים (גוזרים)” להם‬ A ello se debe que Rashi explica que kruéi haedá .‫העדה נעלית מן הנשיאים‬ significa que los líderes “son llamados para todo ‫ולכן פירש רש”י שכוונת‬ asunto de importancia de la congregación” – si ‫לשון זו היא “הנקראים לכל דבר‬ bien es cierto que ellos eran los llamados (y quizás ‫ הנשיאים הם אכן‬:”‫חשיבות שבעדה‬ la congregación hacía la convocatoria) pero no ‫ה”נקראים” (ואפשר גם שהקריאה‬ para recibir órdenes, sino para pedir su “consejo y ‫ אבל המדובר הוא‬,)‫היא ע”י העדה‬ escuchar sus soluciones” sobre todo tema relevante

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

19 мая 2023 г.

Страниц

20

Темы: shabbat_laws, health_mind, parsha_commentary