Об этом документе

הסיפור שלי — Shoftim 5784

Выпуск: הסיפור שלי — Shoftim 5784. Темы: shabbat_laws, holidays, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, пурим, песах, ханука, суккот, yom tov, פורים, פסח, חנוכה, סוכות, недельная глава, парша, parsha, פרשה. ‫ב“ה‬ ‫ערב שבת פרשת שופטים‪,‬‬ ‫גיליון מס'‬ ‫לפרק השבועי‬ ‫של מגזין הוידאו 'תורת חיים'‪,‬‬ ‫בקרו באתר ‪JEM.tv‬‬ ‫ג' אלול‪ ,‬תשפ"ד‬ ‫‪ 6‬בספטמבר‪2024 ,‬‬ ‫‪482‬‬ ‫הסיפור‬ ‫"אתה דובר‬ ‫שלי‬ ‫ספרדית?"‬ ‫הרב משה הרסון‬ ‫סיפור מעורר השראה‬ ‫לשולחן השבת‬ ‫געתי לניו יורק מברזיל בשנת תש"י (‪ ,)1950‬חודשים‬ ‫ספורים לאחר פטירת אדמו"ר הריי"צ‪ .‬לאורך העשור‬ ‫הבא נשארתי שם כתלמיד בישיבה‪ ,‬ולמדתי תורה בקרבה‬ ‫ה‬ ‫לחתנו‪ ,‬שעתיד היה בקרוב להתמנות לממלא מקומו‪.‬‬ ‫יום אחד‪ ,‬תוך כדי לימודיי בבית המדרש שבקומת‬ ‫הכניסה של בניין ‪ 770‬איסטרן פארקוויי‪ ,‬נקראתי אל‬ ‫משרדו של הרב חדקוב‪ ,‬מזכירו של הרבי‪ ,‬ששאל אותי אם‬ ‫אני דובר ספרדית‪ .‬כמי שהגיע מברזיל הייתי בקיא בשפה‬ ‫הפורטוגזית‪ ,‬אך שלטתי די טוב גם בספרדית‪.‬‬ ‫"האם נוכל לסמוך עליך לתרגם את המכתבים שמגיעים‬ ‫אל הרבי וכתובים בספרדית ובפורטוגזית?"‬ ‫"כן"‪ ,‬עניתי‪.‬‬ ‫"עליך להבין שאלו מכתבים בעלי אופי אישי ופרטי;‬ ‫אחרי התרגום אתה חייב לשכוח את מה שקראת"‪ ,‬הזהיר‬ ‫הרב חדקוב ביבושת‪ ,‬כשהוא מבהיר את חוקי הסודיות‬ ‫מגוריי בפנימייה של הישיבה הקשו על העניין עוד‬ ‫הקפדניים הנהוגים במזכירות הרבי – ואני הבעתי את‬ ‫יותר; נאלצתי למצוא זמן ומקום לבצע את העבודה מבלי‬ ‫הסכמתי‪.‬‬ ‫שחבריי ייראו מה אני עושה‪.‬‬ ‫כך‪ ,‬לאורך מספר שנים‪ ,‬קיבלתי לידיי את המכתבים‬ ‫באחת השנים‪ ,‬בליל ערב פסח‪ ,‬היו בידי כמה מכתבים‬ ‫שנשלחו אל הרבי בספרדית ובפורטוגזית‪ ,‬והייתי מתרגם‬ ‫שהייתי צריך לתרגם‪ .‬למרות שכולם היו עסוקים בבדיקת‬ ‫אותם כמיטב יכולתי‪ .‬חלק מהמעטפות כבר נפתחו על‬ ‫חמץ ובהכנות לחג הפסח‪ ,‬היה לי חשוב להבטיח‬ ‫ידי הרבי‪ ,‬וחלקן לא – אך בדרך כלל היה הרבי רושם על‬ ‫שהמכתבים הללו יגיעו לרבי לפני החג‪ .‬לכן‪ ,‬חזרתי ל‪.770-‬‬ ‫המעטפה הוראה‪" :‬לתרגם"‪ ,‬עם קו מתחת להדגשה‪.‬‬ ‫המקום היה ריק לחלוטין‪ .‬התיישבתי הרחק מפתח בית‬ ‫בכל שבוע היו כמה מכתבים כאלה‪ ,‬לא כמות גדולה‬ ‫המדרש‪ ,‬סמוך לקיר המערבי‪ ,‬פרשתי את המכתבים על‬ ‫במיוחד‪ ,‬אך מלאכת התרגום דרשה זמן‪ .‬לעתים‪ ,‬פענוח‬ ‫השולחן והתחלתי לעבוד‪ .‬אחרי שעבדתי בניחותא במשך‬ ‫כתב היד היה אתגר כשלעצמו‪ ,‬כשלאחר מכן היה עליי‬ ‫זמן מה‪ ,‬שמעתי את דלת חדרו של הרבי נפתחת במסדרון‬ ‫לנסות להבין מה התכוון הכותב להביע בדבריו‪ ,‬מבלי‬ ‫שמעבר למבואה‪.‬‬ ‫להכיר אותו או את פרטי המצב שתיאר‪ .‬זה גרם לי לחשוב‬ ‫הרבי התכונן לצאת ל

Издание

הסיפור שלי

Дата

4 сентября 2024 г.

Страниц

2

Темы: shabbat_laws, holidays, parsha_commentary