Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Vol XV sija 3 VolXX Sija 1 — Mikeitz 5784

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Vol XV sija 3 VolXX Sija 1 — Mikeitz 5784. Темы: shabbat_laws, family_education, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, воспитание, дети, семья, chinuch, family, חינוך, ילדים, משפחה, хасидут, хасидский взгляд, chassidus, hashkafa, חסידות. Sobre el versículo1 que expresa la sorpresa ’‫ בפסוק “ויאמרו אליו גו‬.‫א‬ de los hermanos de Iosef ante la acusación del ,”‫חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה‬ supervisor enviado por Iosef, cuando “ellos ‫הביא רש”י ב’ פירושים על התיבות‬ le dijeron: ¡Jalíla, lejos está de tus sirvientes ‫ “חולין הוא לנו‬:”‫“חלילה לעבדיך‬ hacer una cosa así!”, Rashi brinda dos ‫ ותרגום חס לעבדיך חס מאת‬.‫ל’ גנאי‬ interpretaciones para las palabras “¡Jalíla, ‫הקב”ה יהי עלינו מעשות זאת והרבה‬ lejos está de tus sirvientes!”. A ello, Rashi agrega: .”’‫הוא לך יאמרו כך הוא אומנתו וכו‬ “además, la traducción aramea interpreta que :‫וצריך להבין‬ fue una invocación a la misericordia Divina, ‫ שבה‬,‫א) מפני מה בפ’ וירא‬ como diciendo ‘jas meet Hashem – quiera Di-s ‫אמורה הלשון “חלילה” בפעם‬ extender Su misericordia y protegernos de hacer una cosa así’. Miketz 3 sin distinción” a todos esos hombres, mientras ‫ הסתפק רש”י בפירוש‬,‫הראשונה‬ que en nuestra Sección no le es suficiente ‫ ואילו בפרשתנו‬,”‫“חולין הוא לך‬ aclarar que al decir jalíla, la intención de ‫לא הי’ די לו במה שכתב “חולין הוא‬ los hermanos de Iosef fue que esa acusación – ”‫ “לשון גנאי‬:‫לנו” אלא הוסיף‬ “carecía de sentido”, sino que añade que se ‫הלא אם “חולין” הוא ענין הדורש‬ trata de una “expresión de deshonra”? ‫ לא זו בלבד‬:‫ב) יתירה מזו‬ b) Además, en nuestro contexto, no solo ‫שהוסיף כאן רש”י את התיבות‬ que agrega diciendo que es “una expresión ‫ אלא שהביא עוד‬,”‫“לשון גנאי‬ de deshonra”, sino que también introduce, ‫פירוש – “ותרגום וכו’”; ומפני מה‬ “según la traducción aramea”, una segunda ‫בפ’ וירא די בפירוש “חולין הוא‬ interpretación. Por lo tanto, habría que ‫ ואילו כאן אין זה מספיק‬,‫לך” לבדו‬ analizar, ¿por qué en Vaierá a Rashi le es ?‫ואנו נזקקים לביאור נוסף‬ suficiente decir que la palabra jalíla dicha por Avraham, indica que “sería un sinsentido para Di-s” y aquí, en relación a los hermanos de Iosef, se requiere una explicación adicional? Así, decir que “hacer tal cosa” es “un sinsentido para ,‫אין שייך כלל ענין של “חולין” וחול‬ Ti (Di-s)” es

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

15 декабря 2023 г.

Страниц

34

Темы: shabbat_laws, family_education, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary