Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Yisro 5783

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Yisro 5783. Темы: shabbat_laws, holidays, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, пурим, песах, ханука, суккот, yom tov, פורים, פסח, חנוכה, סוכות, здоровье, психология, стресс, health. Acerca del versículo1 “zajor –recuerda, ten ‫ על הפסוק "זכור את יום‬.‫א‬ presente– el día de Shabat para santificarlo” está :‫השבת לקדשו" איתא במכילתא‬ escrito en Mejilta2: “las dos frases con las que la Torá ‫זכור ושמור שניהם נאמרו בדיבור‬ ordena respecto del Shabat, a saber: ‘recuerda el día de ‫ מחלליה מות יומת וביום השבת‬,‫אחד‬ Shabat’ y ‘observa el día de Shabat’, fueron dichas (por ‫שני כבשים שניהם נאמרו בדיבור‬ Di-s) en un solo enunciado y escuchadas (por los judíos) ‫ ערות אשת אחיך יבמה יבוא‬,‫אחד‬ al unísono. Y de igual modo vemos que Di-s comunicó ,‫עליה שניהם נאמרו בדיבור אחד‬ otros preceptos al unísono: ‘los que lo profanen el Shabat por cierto morirán’3, y ‘en el día de Shabat [ofrecerán] dos corderos’4, ambos fueron dichos en un solo enunciado; así también ‘no descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano’5 y ‘su cuñado se unirá a ella’6, ambos fueron dichos de una vez; y asimismo ‘no vestirás shaatnez 1 Nuestra Sección 20:8. 2 Likutéi Sijot (lana y lino entrelazados)’ y ‘harás para ti tzitzit’7, los ‫לא תלבש שעטנז וגדילים תעשה לך‬ dos fueron dichos al unísono, cosa que para un ser ‫ מה שאי‬,‫שניהם נאמרו בדיבור אחד‬ humano es imposible pronunciar, como está dicho .'‫אפשר לאדם לומר כן שנאמר וכו‬ ‘Di-s habló una vez, mas yo escuché dos’”. ‫ זכור‬:‫ולהלן ממשיך במכילתא‬ A continuación, prosigue diciendo Mejilta en ‫ושמור זכור מלפניו ושמור מלאחריו‬ relación al Shabat: “recuerda y observa – quiere decir: ‫מכאן אמרו מוסיפין מחול על הקודש‬ recuérdalo desde antes que comience y obsérvalo ‫ מלפניו‬8*‫משל לזאב שהוא טורף‬ después que concluya, de aquí aprendieron y dijeron .‫ומלאחריו‬ los Sabios que se debe añadir de lo mundano a lo ‫ ידוע שכל‬:‫וצריך להבין‬ sagrado, es decir, hay que agregar al Shabat un tanto ‫הפירושים שבאותה תיבה או באותו‬ del tiempo semanal que le antecede y del que le sucede – análogo a un lobo que depreda8 lo que está delante ‫ענין יש שייכות ביניהם; ובפרט‬ suyo y lo que está detrás de él”. ‫ כאשר שתי הדרשות‬,‫בנידון דידן‬ Debemos comprender: es sabido que todas las – ‫באות בהמשך אחד‬ explicaciones sobre una misma palabra o asunto ‫ מ

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

6 февраля 2023 г.

Страниц

42

Темы: shabbat_laws, holidays, health_mind, parsha_commentary