Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Vayechi 5783

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Vayechi 5783. Темы: shabbat_laws, kashrut, chassidus_hashkafa, holidays, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, кашрут, кошер, kosher, kashrut, כשרות, כשר, хасидут, хасидский взгляд, chassidus, hashkafa, חסידות, השקפה, пурим. En nuestra Sección Semanal la Torá relata que Iaacov Avinu reunió a sus hijos y los bendijo antes de su partida de este mundo; la primera bendición, al mayor de ellos, fue: “Reuvén tú eres mi primogénito, mi fuerza, y el ‫ על הפסוק “ראובן בכורי‬.‫א‬ principio de mi vigor, [mi hijo] de ieter seet –mayor ‫אתה גו’ יתר זאת ויתר עז פחז כמים‬ rango– y de ieter oz –mayor poder–. [Pero, por] ‫ “יתר‬:‫ פירש רש”י‬,”’‫אל תותר גו‬ apresurado como el agua al totar –no tomarás tu parte ‫שאת – ראוי היית להיות יתר על‬ adicional– pues [es como si] subiste al lecho de tu padre, ;”‫אחיך בכהונה לשון נשיאות כפים‬ entonces profanaste a Aquel que solía ascender a mi ‫ ומי גרם לך‬. Sobre las palabras “de mayor rango”, Rashi – ‫להפסיד כל אלה”; “פחז כמים‬ explica: “eras idóneo para ser más que tus hermanos con la investidura del sacerdocio; pues el vocabulario ‫הפחז והבהלה אשר מהרת להראות‬ utilizado aquí (‘mayor seet’, rango) es propio de nesiut ‫כעסך וכו’ לכך”; “אל תותר – אל‬ kapaim –la elevación de manos– en el momento de la bendición sacerdotal al pueblo”; y sobre “mayor oz, poder”, explica: “esto alude al poder de la monarquía…¿y que te hizo perder todo eso?; ser ‘apresurado como el agua’ – por la impetuosidad y la rapidez con la que te apresuraste en manifestar tu enojo…por eso…‘al totar – no tomarás 1 Nuestra Sección 49:3-4. .”’‫ראויות לך וכו‬ El Targúm –interpretación aramea de la Torá– :‫והנה בתרגום נתפרש הפסוק‬ 2 traduce el versículo diciendo: “tú deberías haber ‫“הוה חזי למיסב תלתא חולקין‬ tomado tres porciones, la primogenitura, el sacerdocio ‫ היינו‬,”‫בכירותא כהונתא ומלכותא‬ y la monarquía” – lo que implica que Reuvén era :‫שראובן הי’ ראוי לקבל ג’ חלקים‬ idóneo para recibir tres cosas, la primogenitura, el ‫בכורה כהונה ומלכות – ולא ניתנו לו‬ sacerdocio y la monarquía – y de acuerdo al Targúm no ‫(והכי איתא גם בתנחומא ובראשית‬ le fueron concedidas ninguna de ellas (y así también .)‫רבה‬ está escrito en Tanjumá3 y en Bereshit Rabá4). ‫ כיון שהכתוב‬:‫וצריך להבין‬ Debemos comprender: al ser que el versículo ‫ מפני‬,‫מזכיר גם את מעלת הבכו

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

3 января 2023 г.

Страниц

46

Темы: shabbat_laws, kashrut, chassidus_hashkafa, holidays, health_mind, parsha_commentary