Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — it vol xv y xx — Bereishis 5784

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — it vol xv y xx — Bereishis 5784. Темы: shabbat_laws, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, хасидут, хасидский взгляд, chassidus, hashkafa, חסידות, השקפה, здоровье, психология, стресс, health, mental, בריאות, נפש. En el final de la Sección Semanal, la Torá ‫ על התיבות‬,‫ בסיום פרשתנו‬.‫א‬ describe la deplorable conducta de los seres :‫ פירש”י‬,”‫“כי נחמתי כי עשיתים‬ humanos de la época previa al diluvio: “Di-s vio ‫“חשבתי מה לעשות על אשר‬ que era grande la maldad del hombre en la tierra .”‫עשיתים‬ y que todo pensamiento que venía de su corazón :‫ואינו מובן‬ en el transcurso de todo el día era únicamente ”‫ תיבת “ניחמתי‬,‫א) בפשטות‬ malo. Di-s dijo: ‘desintegraré al hombre ‫ולכאורה פירוש הפשוט של “נחמתי‬ que he creado de sobre la faz de la tierra, tanto :‫כי עשיתים” היה צריך להיות‬ al hombre como al animal, a los rastreros e ’‫ כפי‬,‫התחרטתי על אשר עשיתים‬ incluso a las aves del cielo, porque nijamti (lit.: ,‫התרגום (לא תרגום יונתן בלבד‬ Me arrepiento) porque los hice’. Rashi se detiene sobre las ‫ שפירושו‬,‫אלא גם תרגום אונקלוס‬ palabras del anteúltimo versículo de la Sección, “nijamti ki asitím” (lit.: “Me arrepiento porque los hice”) y explica que en realidad lo que Di-s dijo es: “he pensado qué hacer con ellos porque Yo los hice”. (véase los versículos anteriores 2-4) – a diferencia del Targúm 2 Likutéi Sijot ajusta al plano simple de la Escritura, dice lo – ‫ע”פ פשט) – ואיך יתכן שרש”י‬ mismo, que nijamti significa “Me arrepentí”) - ‫שדרכו לפרש פשוטו של מקרא‬ – por lo tanto no se entiende, cómo es que ‫פירש כאן באופן אחר – חשבתי מה‬ Rashi, que se dedica al sentido textual de los :‫ יתר על כן‬.‫לעשות על אשר עשיתים‬ versículos2, estudia aquí de otra manera, que ‫ב) בפסוק הקודם מביא רש”י‬ Di-s dice “he pensado qué hacer con ellos – ‫ “כל לשון ניחום שבמקרא‬:‫כלל‬ porque Yo los hice”. Es más: b) En un versículo anterior3 (“Vainajém ‫לשון נמלך מה לעשות כו’ כולם‬ Di-s de haber hecho al hombre”) Rashi da a ‫ שלשון‬,”‫לשון מחשבה אחרת הם‬ conocer una regla general: “toda vez que en ‫ניחום בתנ”ך בכל מקום פירושו‬ la Escritura aparece un término derivado de )‫מחשבה השונה (עקב חרטתו‬ nijúm, implica la idea de reconsideración qué ‫ הרי‬,‫ממחשבה קודמת; ולפי כלל זה‬ hacer…todas son expresiones que se refieren ‫גם “נחמתי” הי’ צ”ל לשון חר

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

13 октября 2023 г.

Страниц

32

Темы: shabbat_laws, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary