Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Vayigash 5785

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Vayigash 5785. Темы: shabbat_laws, kashrut, family_education, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, кашрут, кошер, kosher, kashrut, כשרות, כשר, воспитание, дети, семья, chinuch, family, חינוך, ילדים. En este versículo, Rashi se enfoca ‫המילות הפשוט של הנאמר “באזני‬ en las palabras “se acercó a él… algo en los oí- ‫אדוני” הוא – “שבקש לדבר באזניו‬ dos de mi señor”, y explica que Iehudá quiso ‫ לכוון את הדיבור‬,‫ממש” (כלומר‬ decirle a Iosef – “que mis palabras entren en ‫ באופן‬,)‫לאזניו של יוסף (בלבד‬ tus oídos”. ;)‫שאיש מלבדו לא ישמע את דבריו‬ Al exponer la dificultad en la expresión bí- blica “en los oídos de mi señor”, que Rashi resuelve con su explicación “que mis palabras entren en tus oídos”, los comentaristas1 señalan que la comprensión sencilla de esta frase sería que Iehudá “deseaba hablar directamente al oído de Iosef2 (y solo a él), de modo que nadie más oyera sus palabras; no obstante, en 1 Reém, Gur Arié, y otras fuentes. ‫באזני אדוני” הוא – “יכנסו דברי‬ Sin embargo, esta explicación no es .”‫באזניך‬ precisa3, dado que vemos expresiones similares :‫אלא שביאור זה אינו מובן‬ en varios pasajes anteriores de la Escritura ‫מצאנו לשון דומה לזו בכמה מקומות‬ –“Avimélej se levantó temprano… y habló… ’‫בכתוב לעיל – “וישכם אבימלך גו‬ a oídos de sus siervos”4; “Efrón respondió… a oídos de los hijos de Jet”5, “(Avraham) habló ’‫ “ויען עפרון גו‬,”‫וידבר גו’ באזניהם‬ a Efrón a oídos del pueblo de la tierra”6 – y en ‫ “וידבר אל עפרון‬,”‫באזני בני חת‬ todos esos lugares no es posible sostener que la ‫באזני עם הארץ” – ובכל המקומות‬ conversación fuera susurrada en los oídos de ‫הללו אי אפשר לפרש שהדיבור היה‬ los interlocutores, ,‫בלחישה באזניהם‬ [pues con certeza Avimélej no habló a sus ‫[שהרי בוודאי לא דיבר אבימלך‬ siervos con la boca pegada a sus oídos7; ni ;”‫עם עבדיו באופן ש”פיו באזניהם‬ Efrón susurró a oídos de los hijos de Jet – al ‫וכן דיבורו של עפרון לא היה‬ contrario, se dirigió a Avraham, y los hijos :‫בלחישה באזני בני חת – אדרבה‬ de Jet también lo oyeron. De manera similar, ‫ אלא שגם‬,‫דיבורו הופנה לאברהם‬ Avraham habló a Efrón “a oídos del pueblo de ‫ ועל־דרך־זה‬.‫בני חת שמעו את דבריו‬ la tierra”], ‫– דיבורו של אברהם לעפרון “באזני‬ con todo, Rashi no destaca en ninguno de ,]”‫עם הארץ‬ esos casos que la expresión “a oídos de” signi- ‫ואעפ

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

1 января 2025 г.

Страниц

38

Темы: shabbat_laws, kashrut, family_education, health_mind, parsha_commentary