Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Pekudei 5782

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Pekudei 5782. Темы: shabbat_laws, kashrut, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, кашрут, кошер, kosher, kashrut, כשרות, כשר, здоровье, психология, стресс, health, mental, בריאות, נפש. Sobre el versículo: “estas son las cuentas [de ‫ אמרו חז"ל על הפסוק "אלה‬.‫א‬ todos los materiales usados para la construcción] del – "'‫פקודי המשכן משכן העדות וגו‬ Mishkán –Santuario Móvil del desierto–, el Mishkán del "‫שמש"נ "משכן משכן שני פעמים‬ Testimonio, de acuerdo a la cuenta ordenada por Moshé, ‫הוא "רמז למקדש שנתמשכן בשני‬ etc.”, nuestros Sabios dicen1 que lo escrito “Mishkán, .‫חורבנין" – בית ראשון ובית שני‬ Mishkán dos veces” alude al “Beit HaMikdash –Santo Templo de Jerusalén– que fue tomado como garantía en ‫ואינו מובן )כמו שהקשו‬ las dos destrucciones”2 – del Primer y Segundo Templo. ‫ מבין שתי הפעמים‬:(‫מפרשים‬ Hay algo en esto que no se entiende (tal como ‫ הרי רק‬,"‫שנאמר "משכן משכן‬ preguntan los comentaristas bíblicos3): solo una de las ‫אחת מיותרת )שהרי "משכן" פעם‬ dos veces que la Torá dice “Mishkán, Mishkán” está de ,‫אחת נצרך "לגופיה"( – ואם כן‬ más (dado que una vez sí es necesario que esté escrito ‫איך אפשר לדרוש ש"משכן משכן‬ “Mishkán” por el tema en sí) – entonces ¿cómo es que ‫שני פעמים" מרמז על שני‬ se interpreta que “Mishkán, Mishkán escrito dos veces” ?‫)"חורבנין" של שני( מקדשות‬ alude a (las destrucciones de) los dos Mikdashot –Santos ‫ שהלימוד הנ"ל‬,‫ומזה גופא מוכח‬ Templos–? ‫מ"משכן משכן" )אינו דרש‬ De esto, indefectiblemente resulta, que la interpretación mencionada de “Mishkán, Mishkán” ‫ אלא( הוא רמז‬,‫מיתורא דקרא‬ es en realidad (no una deducción de la redundancia "‫)בלשון רש"י( בכפל תיבת "משכן‬ ‫ שכתוב זה‬,‫– "שנתמשכן"; והיינו‬ 1 Tanjumá en nuestra Sección 2. ‫ מרמז הלשון‬,‫אלא שביחד עם זה‬ ‫ ד"משכן‬,‫"משכן" על ענין המשכון‬ ‫משכן שני פעמים" מורה על‬ ?‫)"חורבנין" של שני( מקדשות‬ ‫שני‬ ‫מרמז על‬ ‫שהלימוד הנ"ל‬ ,‫פעמים"מוכח‬ ‫שני ומזה גופא‬ 2 Likutéi Sijot ‫מקדשות?דרש‬‫שני( )אינו‬ ‫)"חורבנין" של‬ "‫משכן‬ ‫מ"משכן‬ ‫הוא הנ"ל‬ ‫רמז‬ ‫שהלימוד‬ (‫אלא‬,‫מוכח‬ ‫ומזה גופא‬ ,‫דקרא‬ ‫מיתורא‬ del versículo, sino, y parafraseando a Rashi) una ‫דרש‬ "‫)אינו "משכן‬ ‫בכפל תיבת‬ "‫משכן‬(‫מ"משכן רש"י‬ ‫)בלשון‬ insinuación de la Escritura al repetir el término Mishkán ‫זה‬ ‫שכתוברמז‬ ‫אלא( הוא‬ ,‫דקרא‬ ,‫"; והיינו‬ ‫שנתמשכן‬‫מיתורא‬ "– – esto

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

1 марта 2022 г.

Страниц

37

Темы: shabbat_laws, kashrut, health_mind, parsha_commentary