Об этом документе

Projecto Likutei Sijot — Va'etchanan 5784

Выпуск: Projecto Likutei Sijot — Va'etchanan 5784. Темы: shabbat_laws, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary. Поисковые термины: шаббат, законы шаббата, melacha, hilchot shabbat, שבת, הלכות שבת, מלאכה, хасидут, хасидский взгляд, chassidus, hashkafa, חסידות, השקפה, здоровье, психология, стресс, health, mental, בריאות, נפש. Acerca del significado de las palabras ‫ על התיבות בתחילת פרשתנו‬.‫א‬ (de Moshé a Di-s) con las que inicia nuestra ‫— “ואתחנן אל ה’” — מובאות‬ Sección Semanal, “vaetjanán, supliqué a Di-s”, :‫בספרי ב’ דעות‬ cuando Moshé ruega al Altísimo que le conceda ,”‫א) “ואתחנן” הוא מלשון “חנם‬ el ingreso a la Tierra Prometida – Sifrí1 presenta ,‫היינו שביקש משה רבינו מהקב”ה‬ dos opiniones: ‫שיניח לו להכנס לארץ ישראל בתור‬ a) Que vaetjanán proviene de la palabra ‫ דאע”פ ש(צדיקים) “היו‬.‫מתנת חנם‬ jinám (gratuito), es decir, que Moshé Rabeinu ‫ במעשיהם הטובים‬.. Esto se debe, a que aunque ‫ב) “ואתחנן” הוא א’ מעשרה‬ los tzadikím2 (hombres piadosos de elevado .‫לשונות של תפלה‬ calibre espiritual) “podrían hacer valer sus buenas acciones y logros, solamente le piden a Di-s desde una postura de humildad reconociendo que todo lo que reciben es un regalo y no que se les debe por derecho”. 2 Likutéi Sijot En su comentario sobre este versículo, el ‫והנה במדרש רבה על הפסוק‬ Midrash Rabá3 también presenta estos dos — ‫הובאו ג”כ ב’ ענינים אלו‬ conceptos –que vaetjanán es (a) uno de los ‫ש”ואתחנן” הוא (א) מעשרה לשונות‬ diez términos de plegaria, y (b) que se refiere ‫ וכן (ב) מלשון מתנת חנם‬,‫של תפלה‬ a la idea de un regalo sin causa– pero no como ‫ אלא‬,‫— אבל לא כב’ דעות שונות‬ dos opiniones distintas, sino como una única interpretación4 (del mismo Sabio), y esto es lo ,)‫כפירוש אחד (ממאן־דאמר אחד‬ que dice: :‫וזה לשונו‬ “Dijo Rabí Iojanán: con diez términos fue ‫“א”ר יוחנן עשרה לשונות‬ llamada la plegaria: clamor, grito, gemido, ‫נקראת תפילה כו’ ותחנונים דכתיב‬ canto… y súplicas – tajanuním, como está ‫ואתחנן אל ה’ ומכולן לא נתפלל משה‬ escrito: ‘supliqué, vaetjanán, a Di-s’, y de todos ‫ א”ר יוחנן‬.‫אלא בלשון תחנונים‬ ellos, Moshé solo rezó en lenguaje de súplicas ‫מכאן אתה למד שאין לברי’ כלום‬ (tajanuním). ‫אצל בוראו שהרי משה‬ aprende que ninguna criatura tiene nada ante ‫ שלשון‬,‫בלשון תחנונים” — היינו‬ su Creador, ya que Moshé, el maestro de todos los profetas, solo se dirigió a Él en términos de )‫“תחנונים” (ואתחנן) קאי על (תפלה‬ súplicas, tajan

Издание

Projecto Likutei Sijot

Дата

14 августа 2024 г.

Страниц

45

Темы: shabbat_laws, chassidus_hashkafa, health_mind, parsha_commentary