Об этом документе

El Rashi De La Semana — Vayeishev 5785

Выпуск: El Rashi De La Semana — Vayeishev 5785. Темы: parsha_commentary. Поисковые термины: недельная глава, парша, parsha, פרשה, פרשת השבוע. ‫בס"ד‬ E L R ASHI DE LA S EMANA Semana de Parshas Vayeishev Compilado de las enseñanzas de Rabbi Menachem Mendel Schneerson El Lubavitcher Rebbe por Rabbi Shmuel Mendelsohn Traducido por Rabbi Yojanan Salazar Loewe Un Proyecto de Vaad L’Hafotzas Sijos Derechos reservados 2020 © EL RASHI DE LA SEMANA U n b o s q u e j o d e l a e x p l i c a c i ó n d e l Re b b e s o b r e R a s h i Parshas Vayeishev Likutei Sijos Volumen 5, Paginas 180 – 184 Rashi en Sus Propias palabras :‫ וַיְ קַ נְ אּו בֹו אֶ חָ יו וְ אָ בִ יו שָ מַ ר אֶ ת הַ דָ בָ ר‬:‫ י"א‬,‫בראשית ל"ז‬ ‫ לא‬,‫ ט"ז) לא תשמור על חטאתי‬,‫ ב') שומר אמונים וכן (איוב י"ד‬,‫ וכן (ישעיה כ"ו‬,‫ היה ממתין ומצפה מתי יבא‬:‫רש"י ד"ה שמר את הדבר‬ :‫תמתין‬ Bereishis 37:11: Y sus hermanos lo envidiaron, pero su padre aguardó el asunto. Nuestro verso dice que “sus hermanos lo envidiaron, pero su padre aguardó (un verbo que usualmente significa cuidar - )‫שמר‬ el asunto (par aver que pasaria).” Rashi cita las palabras de este verso “su padre aguardo el asunto,” y explica que “aguardaba a la espectativa del momento en que (el sueño) se cumpliera. Similarmente8, ( como en la frase) “que espera (‫ )שֹומֵ ר‬fidelidad,” y tambien en9 “No guardaras/guardes (‫ )תִ שְ מֹור‬mi pecado,” es decir no esperarás.” Dificultades en entender a Rashi Parace claro que Rashi solo esta explicando una palabra, del verso sobre el cual comenta; la palabra "Shomar - ‫"שמר‬. La palabra “Es - ‫ ”את‬esta insertada despues de la palabra “aguardó.” De acuerdo a esto es dificl decir que el significado de ‫ שמר‬es aguardo/espero – porque si ese fuera el caso las palabras “aguardó” y “asunto” no deberian estar separadas por la palabra "Es - ‫!את‬ Es por esta razón que Rashi no esta satisfecho con la prueba del verso de Yeshaya. Y por eso Rashi trae una segunda prueba de Iyov, “– ‫ לא תשמור על חטאתי‬no guardaras/esperaras mi pecado.” Aqui el significado es esperar, a pesar del hecho que hay una palabra ,‫ על‬que quiere decir “en/sobre” en el sentido de “por” (“No esperes en/sobre - por mi pecado.”) entre las palabras “guardar/esperar” y “pecado.” De aqui entendemos que en nuestro verso, aún con la palabra “Es - ‫ ”את‬entre ‫ שמר‬y ‫ דבר‬todavia puede tener el significado de esperar. Por ejemplo, cuando la Torah no

Издание

El Rashi De La Semana

Дата

20 декабря 2024 г.

Страниц

6

Темы: parsha_commentary