עד כמה צריך לשמור על פרטי המקור בתרגום טקסט חסידי?
בתרגום שער היחוד והאמונה לאנגלית חילק הרב ניסן מנגל משפטים ארוכים למשפטים קצרים ולפסקאות. אולם כאשר השאיר רק שניים מתוך שלושה מופעים של ״וכו׳״, הרבי החזיר את השלישי. המקרה ממחיש עד כמה דרש הרבי לשמור בתרגום זה על פרטי המקור.
זוהי תשובה לאדם מסוים, לא כלל.
ציטוט מהמקור«Again, after seven chapters, the Rebbe told me that since I had mastered the proper style, I could continue on my own.»
- מחבר
- the Rebbe
- מקור
- הנה הסיפור שלי — Here's My Story — my story — Pinchas 5783, עמ׳ 2
- פרשה
- פינחס