עד כמה צריך לדייק בתרגום טקסט חסידי כשמשנים את מבנהו למען הקורא באנגלית?
בתרגום שער היחוד והאמונה חילק רבי ניסן מנגל משפטים ארוכים למשפטים ולפסקאות כדי שהאנגלית תהיה טבעית. פעם אחת השאיר רק שני מופעים של ״וכו׳״ מתוך שלושה, והרבי החזיר את המופע שהושמט. המקרה ממחיש את הדיוק שנדרש בתרגום גם בפרטים כאלה.
זוהי תשובה לאדם מסוים, לא כלל.
ציטוט מהמקור«Again, after seven chapters, the Rebbe told me that since I had mastered the proper style, I could continue on my own.»
- מחבר
- Rabbi Menachem M. Schneerson
- מקור
- מוזאיק אקספרס — Mosaic Express — Pinchas 5783, עמ׳ 8
- פרשה
- פינחס