במה שונה תרגום אונקלוס מתרגום מילולי רגיל?
אונקלוס אינו רק מתרגם מילים אלא גם מפרש את המקרא, ולכן יש לעיין היטב בבחירת הביטויים שלו. אחד ממאפייני דרכו הוא הרחקת משמעות גשמית מלשונות שנאמרו כלפי הקב"ה. כך בפסוק המתאר חרטה הוא מייחס את השינוי לדיבורו של הקב"ה ולא לקב"ה עצמו.
ציטוט מהמקור«התרגום הוא פירוש ולא רק תרגום מילולי.»
- מחבר
- הרב אברהם אלאשוילי
- מקור
- עיתון כי קרוב - מעיינותיך — Ki karov 50, עמ׳ 6