מדוע לא הציע הר״ן להחליף את קריאת המגילה בעברית בתרגום המובן לכולם?
הר״ן ציין שכבר בזמן התלמוד רבים מן השומעים לא הבינו עברית, ובכל זאת נשמר המנהג לקרוא בעברית. לכן סבר שיש להניח שקיים טעם הלכתי לכך שלא עברו לתרגום. המאמר מציע הסבר אפשרי: יש מילים שאין יודעים לתרגמן במדויק, ושילוב לשונות באותה מגילה עלול לפסול אותה.
שאלה הלכתית למעשה: ההכרעה בידי רב.
ציטוט מהמקור«This idea of writing a megillah in translation could have been implemented centuries ago, but never was.»
- מחבר
- Ran
- מקור
- Parsha.net — Tazria63, עמ׳ 1
- פרשה
- תזריע