מדוע בתחילת שמות נאמר שבני ישראל ״באים״ למצרים, אף שהגיעו אליה זמן רב קודם לכן?
לשון ההווה מלמדת שצאצאי יעקב המשיכו לראות בעצמם זרים, המוכנים לחזור לארץ אבותיהם. תחושה זו סייעה להם לשמור על זהותם ולא להיטמע במצרים; שמירת שמותיהם נזכרת כאחת הזכויות שהביאו ליציאת מצרים. לכן המחבר סבור שחשוב לשמר את לשון ההווה גם בתרגום.
ציטוט מהמקור«Ведь в Торе нет ничего случайного, любые слово и буква приведены в единственно правильной форме.»
- מחבר
- РАВ РЕУВЕН ПЯТИГОРСКИЙ
- מקור
- קרן המורשת — offline 13 shmot 2017, עמ׳ 11
- פרשה
- שמות