מה אפשר ללמוד מן האופן שבו אונקלוס מתרגם את המילה ״כהן״?
כשמדובר בכהן לאלוהים, אונקלוס מתרגם במילה שמשמעותה משרת או משאיר את המילה כהן, ואילו כהן אלילי מכונה במילה שמשמעותה גדול או אדון. המאמר מציע שאולי יש כאן ניגוד בין שירות עניו לאלוהים ולעם לבין שימוש במעמד דתי לשם שליטה. זהו הסבר אפשרי לתרגום, ולא פירוש שאונקלוס עצמו אמר במפורש.
ציטוט מהמקור«Onkelos’s Aramaic translation renders the term differently depending on context.»
- מחבר
- Редакция «Parsha Partner»
- מקור
- Parsha Partner — Parsha Partner — Lech Lecha, עמ׳ 3
- פרשה
- לך-לך