מה פירוש המילה ״איכה״ שבה משה מתאר את קושי הנהגת העם?
רבי דוד קמחי מסביר ש״איכה״ פירושה ״איך״, אך היא מביעה יותר תמיהה וזעזוע משאלה רגילה. הרב הירש מבין אותה כצירוף של ״איה״ ו״כה״, היוצר שאלה על מצבו של דבר. תרגום אונקלוס מתרגם אותה ״איכדין״, במשמעות ״איך אפוא״.
ציטוט מהמקור«The Targum Onkelos translates it as —איכדיןichdin, meaning “how then?” (Jastrow Dictionary).»
- מחבר
- Rabbi David Kimchi; Rabbi Hirsch; Targum Onkelos
- מקור
- Parsha Partner — Parsha Partner — Devarim, עמ׳ 4
- פרשה
- דברים