מה פירוש המילה ״חלוצים״ בהבטחת השבטים להיכנס לארץ ישראל?
רש״י מבין את המילה כביטוי למהירות, ואונקלוס מתרגם אותה במובן של פעולה בזריזות או בהתלהבות. רבנו יונה קושר אותה לחגירת נשק, כלומר להיות חמושים ומוכנים. רב דוד קמחי מציע משמעות של היבדלות או של כוח מובחר, ואילו תרגום השבעים מבין אותה כחיל חלוץ; בעברית החדשה משמעותה גם ״חלוץ״ במובן של פורץ דרך.
במקור מובאות דעות שונות.
ציטוט מהמקור«The Septuagint translates chalutzim as “advance guard,” and similarly in Modern Hebrew the term means “pioneer.”»
- מחבר
- Rashi; Targum Onkelos; Rabbeinu Yonah; Rav David Kimchi; Septuagint
- מקור
- Parsha Partner — Parsha Partner — Matot, עמ׳ 4
- פרשה
- מטות