מדוע הושמטו מהתרגום הרוסי של קיצור שולחן ערוך כמה שורות הנוגעות ללא־יהודים?
אליהו אסאס מסביר את ההגבלות שנזכרו במכתב כאמצעי זהירות היסטוריים מפני עלילות דם: ניסיון עזרה שלא הצליח היה עלול להביא להאשמה ולסכן קהילה שלמה. הוא מצדיק את החלטת המוציאים לאור להשמיט כמה משפטים, מחשש שישתמשו בהם מחוץ להקשרם כדי להסית לאנטישמיות. לפי הסברו, אין להציג אמצעי זהירות אלה כאיסור כללי לטפל בלא־יהודים או להצילם.
זוהי תשובה לאדם מסוים, לא כלל.
ציטוט מהמקור«Поэтому издатели русского перевода книги Кицур Шульхан Арух, убрав из текста несколько фраз — поступили правильно.»
- מחבר
- Элиягу Эссас
- מקור
- אוהבים לעשות טוב — Любите делать добро№239 глава Лех Леха, עמ׳ 10
- פרשה
- לך-לך