עד כמה צריך לשמור על פרטי המקור בתרגום של טקסט חסידי?
בתרגום "שער הייחוד והאמונה" חילק הרב ניסן מנגל משפטים ארוכים למשפטים קצרים יותר, ופעם השמיט אחד משלושה מופעים של "וכו'". הרבי החזיר את הביטוי שהושמט והקפיד על דיוק גם בפרט זה.
ציטוט מהמקור«אבל הרבי רצה שהתרגום יהיה מדויק עד כדי כך שכאשר עבר עליו, הוא הוסיף את ה"וכו'" השלישי שהשמטתי.»
- מחבר
- הרבי
- מקור
- הסיפור שלי — הסיפור שלי — 447 Shemos, 5784 240103 222901, עמ׳ 2
- פרשה
- שמות