מדוע שינו מתרגמי התורה לתלמי את סדר המילים בפסוק הראשון?
לפי תיאורו של הרב טוביה בולטון, החכמים חששו שתרגום מילולי יציג את ״בראשית״ ככוח שברא את אלוקים, את השמים ואת הארץ. לכן הציבו את אלוקים בראש המשפט בתור הבורא. המחבר מסביר שבכך מנעו הבנה שלפיה אלוקים והכוחות הרוחניים הם תוצרי הטבע.
ציטוט מהמקור«All 70 independently realized that a literal translation would spell trouble for the Jews,»
- מחבר
- Rabbi Tuvia Bolton
- מקור
- Beis Moshiach - English — 276, 383-400 — 392, עמ׳ 28