How precisely should the details of the original be preserved when translating a chasidic text?
When translating Shaar haYichud vehaEmunah into English, Rabbi Nissen Mangel divided long passages into sentences and paragraphs. But when he retained only two of three occurrences of “etc.,” the Rebbe restored the third. This episode shows how precisely the Rebbe wanted the details of the original preserved in this translation.
This answer was given to a specific person, not as a general rule.
Quote from the source«Again, after seven chapters, the Rebbe told me that since I had mastered the proper style, I could continue on my own.»
- Author
- the Rebbe
- Source
- Here's My Story — Here's My Story — my story — Pinchas 5783, p. 2
- Parsha
- Pinchas