Why do we say “lech le-shalom” to a living person and “lech be-shalom” to the deceased?
A living person is told to go toward peace because their path still requires overcoming spiritual and physical obstacles. This blessing prepares them for the effort that leads to completeness rather than promising an easy journey. The deceased is told to go in peace because earthly struggles have ended and the soul's further growth is described as tranquil.
A practical halachic question: the final ruling is for your rabbi.
Quote from the source«The soul may continue to grow in that world too, but the path is a tranquil one.»
- Author
- Rav Kook
- Source
- Parsha.net — Shmos66, p. 7