Why recite both nearly identical versions of Keil Erech Apayim?
Machzor Vitri explains that hoshi’einu requests lasting salvation, whereas hatzileinu requests relief from a temporary problem. The first version therefore asks for the exile to end, and the second asks for rescue from troubles while exile continues. This explains the custom of reciting both versions.
Quote from the source«However, their meaning is not the same; hoshi’einu implies a permanent salvation, whereas hatzileinu is used for a solution to a short-term problem.»
- Author
- Machzor Vitri
- Source
- Parsha.net — Terumah82, p. 17
- Parsha
- Terumah