Why does the opening of Shemot describe the children of Israel as “coming” to Egypt when they arrived long before?
The present tense conveys that Yaakov's descendants continued to see themselves as strangers, ready to return to their forefathers' homeland. This helped preserve their identity and resist assimilation into Egyptian society; retaining their names is cited as one of the merits that led to the Exodus. The author therefore argues that the present tense should also be preserved in translation.
Quote from the source«Ведь в Торе нет ничего случайного, любые слово и буква приведены в единственно правильной форме.»
- Author
- РАВ РЕУВЕН ПЯТИГОРСКИЙ
- Source
- Fond Nasledia — offline 13 shmot 2017, p. 11
- Parsha
- Shemot