If I cannot read Hebrew, should I read Shema in translation or transliteration?
Rav Ben Zion Zilber recommends reading a transliteration. Although the Gemara and Shulchan Aruch permit other languages, his answer explains that the required precision cannot practically be ensured in translation, particularly in word order and certain expressions. One must know the meaning of “Shema Yisrael…” and “Baruch Shem Kevod Malchuto…”; understanding the whole text is desirable.
A practical halachic question: the final ruling is for your rabbi.
Quote from the source«Поэтому остаётся только читать Шма в транслитерации.»
- Author
- Рав Бен Цион Зильбер
- Source
- Fond Nasledia — offline 6 toldot 2016, p. 24
- Parsha
- Toldot