Why does Rashi explain the word “taraf” as “snatched”?
This explanation emphasizes that the dove plucked the leaf from where it grew rather than picking it up from the water. “Snatched” also indicates the force needed to detach a leaf from the strong olive tree. Rashi therefore does not need to explain the tree’s strength separately.
Quote from the source«לקיחת עלה זית מהאילן שלו נקראת "חטף", כי היא ע"י חטיפה דוקא – בחוזק – כי אילן חזק הוא.»
- Author
- Ребе
- Source
- Hagahos HaRebbe — 5734-02 ש"פ נח תשל"ד-2, p. 36
- Parsha
- Noach