Why is “מצוי” preferred to “נמצא” in the translation of Rambam’s words here?
The text favors Kapach’s rendering, “מצוי ולא במציאות,” because it matches Rambam’s wording in the Yad. It explains the distinction by noting that created beings receive their existence from God, whereas God is the first existent and does not need created beings. Thus, “נמצא” is considered less precise when applied to God.
Quote from the source«ונראה יותר, שה"ה כל' הרמב"ם ב"יד" כאן.»
- Author
- Редакция «Агаот Ребе»
- Source
- Hagahos HaRebbe — 5735-03 י"ט כסלו תשל"ה-1