What does chalutzim mean in the tribes’ promise to enter the Land of Israel?
Rashi understands the word as indicating speed, while Onkelos renders it as acting promptly or enthusiastically. Rabbeinu Yonah connects it with girding oneself with weapons, meaning armed and ready. Rav David Kimchi suggests “separate” or “elite forces,” while the Septuagint gives “advance guard”; in modern Hebrew the word also means “pioneer.”
The source brings differing opinions.
Quote from the source«The Septuagint translates chalutzim as “advance guard,” and similarly in Modern Hebrew the term means “pioneer.”»
- Author
- Rashi; Targum Onkelos; Rabbeinu Yonah; Rav David Kimchi; Septuagint
- Source
- Parsha Partner — Parsha Partner — Matot, p. 4
- Parsha
- Matot