Where does Targum Onkelos come from, and how does it differ from other Torah translations?
The article explains that Onkelos restored a forgotten Aramaic translation according to the tradition he received from Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua; a translation already existed in Ezra's time, and the cited Rashi traces its origins to Sinai. The Jerusalem Talmud names Aquilas, which the article suggests refers to a separate Greek translation, even if both names denote the same person. Targum Onkelos primarily follows the plain meaning of the verses, which the author suggests explains its place in printed Chumashim and weekly reading.
The source brings differing opinions.
Quote from the source«אמנם גם אם נאמר שעקילס הוא אונקלוס, יתכן שאדם אחד חיבר שני תרגומים שונים, בארמית וביונית.»
- Author
- רבי מנחם מנדל פומרנץ
- Source
- ספיר ויהלום — ספיר ויהלום — Chukas-Balak 5786, p. 1
- Parsha
- Chukat