How is Esther's statement that they had been sold reconciled with Achashverosh's surprise at the extermination decree?
The Ohev Yisrael cites in the name of Rabbeinu Sherira Gaon an interpretation in which Haman obtained permission to buy the Jews for labor, then changed the document's wording from employing them to destroying them by replacing one Hebrew letter. This explains Esther's reference to a sale, her statement that she would have remained silent about enslavement, and the king's surprise at the alteration. The interpretation is accompanied by a story about a malicious person who similarly replaced an ayin with an alef in a Torah scroll written by Ezra, causing its owner profound distress. According to the story, the owner's father appeared in a dream, revealed the forgery, and said that Ezra himself would repair the scroll.
Quote from the source«כי אני לא מכרתי אותם אלא לעבדים»
- Author
- ה״אוהב ישראל״ מאפטא; רבינו שרירא גאון
- Source
- מדשן ביתך — מדשן ביתך, p. 16