Why did the translation of “onos” in the description of Yitro lead to differing interpretations?
The article gives the Persian meaning of onos as a priest and fire worshipper, while Sefer HaArukh explains it as the Greek word for a donkey. The editor of Arukh HaShalem corrected the translation to “priest of Midian,” rejecting the derogatory reading. The suggestion that another verse uses a respectful translation out of regard for Moshe is presented only as a possibility.
The source brings differing opinions.
Quote from the source«וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹּמֶר מִדְיָן»
- Author
- Редакция «מתוקים»
- Source
- מתוקים — מתוקים — Yisro 5786, p. 8
- Parsha
- Yitro