Why does the description of a leech in the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch contain the phrase “הוא מוצצת”?
The publication explains this as a misreading of a letter in the first edition. The word “alukah” is grammatically feminine, so the pronoun should be “היא,” not “הוא.” Comparing the letter with other examples of yod and vav in the same paragraph supports that reading.
Quote from the source«כבר במבט ראשון זה ðראה יותר י' " -היא".»
- Author
- Редакция «Носэ Швуи»
- Source
- Nosei Shavui — שונות — נוסח שולחן ערוך אדמו''ר הזקן, p. 14