How closely should a translation of a Chasidic text preserve the details of the original?
While translating Shaar HaYichud VehaEmunah, Rabbi Nissan Mangel divided long sentences into shorter ones and once omitted one of three occurrences of “etc.” The Rebbe restored the omitted expression, requiring accuracy even in that detail.
Quote from the source«אבל הרבי רצה שהתרגום יהיה מדויק עד כדי כך שכאשר עבר עליו, הוא הוסיף את ה"וכו'" השלישי שהשמטתי.»
- Author
- הרבי
- Source
- הסיפור שלי — הסיפור שלי — 447 Shemos, 5784 240103 222901, p. 2
- Parsha
- Shemot